Спілка греків України в Греції. Об’єднуємо українських греків, зберігаємо культурну пам’ять та зміцнюємо зв’язок між Україною та Грецією.

Ένωση Ελλήνων της Ουκρανίας στην Ελλάδα. Σύντομο μήνυμα: Ενώνουμε τους Ουκρανούς Έλληνες, διατηρούμε την πολιτιστική μνήμη και ενισχύουμε τη σύνδεση μεταξύ Ουκρανίας και Ελλάδας.

ПРО СПІЛЬНОТУ. Спілка була створена в Греції у 2022 році після початку повномасштабного вторгнення в Україну. Вона виникла для того, щоб підтримувати греків, які приїжджають з України до Греції через війну. До спілки входять греки з усієї України: як ветерани грецького руху в Україні, так і ті, хто нещодавно приєднався до нього.

Σχετικά με την κοινότητα. Η αποστολή μας είναι να ενώνουμε τους Έλληνες της Ουκρανίας στην Ελλάδα, να διατηρούμε την ελληνική ταυτότητα και να στηρίζουμε την κοινότητα σε συνθήκες πολέμου. Παράλληλα, στηρίζουμε τους Έλληνες της Ουκρανίας που παραμένουν στην Ουκρανία και εκπροσωπούμε και υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους στο έδαφος της Ελλάδας. Βασιζόμαστε σε κοινές αξίες: την αλληλεγγύη, την αμοιβαία στήριξη, τον σεβασμό στην ιστορία και τον πολιτισμό, καθώς και την ευθύνη απέναντι στις επόμενες γενιές.2 of 7

Місія та цінності. Наша місія — об’єднувати греків України в Греції, зберігати грецьку ідентичність та підтримувати громаду в умовах війни. Ми також надаємо підтримку грекам України, які залишаються на території України, та здійснюємо представлення й адвокацію їхніх прав і інтересів на території Греції. Ми спираємося на спільні цінності: солідарність, взаємну підтримку, повагу до історії та культури, а також відповідальність перед майбутніми поколіннями.

Αποστολή και Αξίες. Η αποστολή μας είναι να ενώνουμε τους Έλληνες της Ουκρανίας στην Ελλάδα, να διατηρούμε την ελληνική ταυτότητα και να στηρίζουμε την κοινότητα σε συνθήκες πολέμου. Παράλληλα, στηρίζουμε τους Έλληνες της Ουκρανίας που παραμένουν στην Ουκρανία και εκπροσωπούμε και υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους στο έδαφος της Ελλάδας. Βασιζόμαστε σε κοινές αξίες: την αλληλεγγύη, την αμοιβαία στήριξη, τον σεβασμό στην ιστορία και τον πολιτισμό, καθώς και την ευθύνη απέναντι στις επόμενες γενιές.

Підтримка у час війни.  Спілка послідовно підтримує Україну у протистоянні російській агресії та допомагає українському народу в умовах війни. Ми реалізуємо гуманітарні ініціативи, підтримуємо постраждалих, родини та ветеранів, а також об’єднуємо грецьку громаду навколо солідарності з Україною. Через культурні та громадські проєкти ми доносимо правду про війну й зберігаємо єдність у складний час.

Αλληλεγγύη σε καιρό πολέμου. Η Ένωση στηρίζει σταθερά την Ουκρανία απέναντι στη ρωσική επιθετικότητα και βοηθά τον ουκρανικό λαό σε συνθήκες πολέμου. Υλοποιούμε ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες, στηρίζουμε πληγέντες, οικογένειες και βετεράνους και ενώνουμε την ελληνική κοινότητα γύρω από την αλληλεγγύη προς την Ουκρανία. Μέσα από πολιτιστικές και κοινωνικές δράσεις μεταφέρουμε την αλήθεια για τον πόλεμο και διατηρούμε την ενότητα σε δύσκολες στιγμές.

Люди спілки. Спілку створюють люди, які присвячують свій час, досвід і відданість громаді. Її діяльність підтримують правління та координатори, активні члени спільноти й волонтери, які долучаються до проєктів та ініціатив. У цьому розділі представлені люди, що стоять за діяльністю Спілки, — через фотографії, імена та їхні ролі в громаді.

Άνθρωποι της Ένωσης. Η Ένωση δημιουργείται από ανθρώπους που αφιερώνουν τον χρόνο, την εμπειρία και την αφοσίωσή τους στην κοινότητα. Τη λειτουργία της υποστηρίζουν το διοικητικό συμβούλιο και οι συντονιστές, ενεργά μέλη της κοινότητας και εθελοντές που συμμετέχουν σε έργα και πρωτοβουλίες. Σε αυτήν την ενότητα παρουσιάζονται τα άτομα που βρίσκονται πίσω από τη δραστηριότητα της Ένωσης — μέσω φωτογραφιών, ονομάτων και των ρόλων τους στην κοινότητα.